For years, freight brokers operated with a reliable legal shield. When a carrier they dispatched caused a catastrophic crash, brokers could often get negligent hiring